Se, se! De skyder på os.
Fyr!
-En dragedans. -Tilbage på posten.
Trommer!
Mester Wong. Pas på skibskanonerne.
-Vil De op? -Ja.
Giv mig halen.
"Himmelstræbende mod"
"Overstrømmende ædelhed"
Se, Wong...
Flere fremmede skibe ligger i vores havn.
England har Hong Kong, Portugal har Macau-
-Rusland besætter Heilongjiang. Vort land er splittet.
Jeg bliver sendt til Vietnam for at nedkæmpe franskmændene.
Hvordan vil vietnameserne reagere på pladen med "Vort land, vort folk"?
Kom her, Tag det ned.
Hurtigt. Vent.
Excellence, regeringen skifter ofte politik. De kan blive kaldt tilbage.
Regeringen består af fraktioner og har beskåret min styrke.
Mens jeg er væk, vil de, der bliver her, blive afskediget.
De er cheftræner for Sorte Fanes Armé.
Jeg håber, De vil danne en lokal milits-
-som kan forsvare Kina ved angreb.
Mester Wong.
Rejs jer.
Ingen fare, Excellence. Jeg håber, De snart er tilbage.
Wong Fei Hung! De ulige traktater står skrevet på denne vifte.
Ser De dem, ser De mig. Må de blive slettet ved min hjemkomst.
ULIGE TRAKTATER
Kødboller!
Det er her.
Hvad taler De om?
Byen er fuld af fremmede.
Klogt af Dem at gøre forretninger med dem.
Det lykkedes ikke i Kina. Tog til England.
-Tag et foto med gamle Chus fugl. -Den vil være beæret.
-Tal ikke om det. Tag også et. -Mange tak.
-Mester Wong! -Hvordan har De det?
-Mester Wong! -Fei Hung!
-De ser godt ud, grandonkel. -Tak.
Fei Hung... Se, hvem det er.
Mester Wong! Mange venter Dem.
-13. tante? -Fei Hung!
-Hun vil give hånd. -Det gør de fremmede.
-Hils på Joanna. -Goddag.
-Hvad...? -Hun siger "goddag".
-Sig "tak". -Tak. Og velkommen.
Tag et foto med fuglen.
Sid ned. Det er let at tage fotos. Se der.
Sid stille. Ellers bliver fotoet ikke godt.
Klar, en, to, tre.
Hvad skete der?
Det koger.
-Skete der Dem noget? -Nej.
-De fremmedes leg er farlig. -For meget krudt.
-De sagde "sid stille". -Er De uskadt?
Godt, De bad mig komme. Ellers var De endt som fuglen.
-Gamle Chu. -Gamle Chu.
Gamle Chu!
Jeg rejser til England om nogle dage. Yee var der, men ville tilbage.
Så omgås hun ikke disse fremmede.
-Hold øje med hende for mig. -Hold øje?
Svar, gamle Chu. De skræmmer mig.
Er her nogen?
Jeg søger Mester Wong. Er her nogen?
Hvem er det?
-De ønsker? -Jeg er fra May.
-May... -Leung Foon.
Mester Wong skal undervise mig. Er han her ikke?
-Jeg er... -De? Er De?
-Wong... -Er De Mester Wong?
-Nej... ja. -Åh, så De er Mester Wong?
Jeg øvede kung fu med min ko. Den sparkede mig. Se min arm.
Godt.
Nej, den her.
Mester Wong. Jeg slog armen. Hvorfor forbinder De mit ben?
Åh. For... sent... nu.
Det er stift, Mester. Hvorfor?
Går det?
-Mester... Vil De lære mig kung fu? -Nej.
Ikke god nok? Jeg vil gøre mit bedste.
Kan angribe og forsvare. Ikke dårligt.
-Dum. -Stadig ikke godt nok? Jeg er med.
Jeg ruller mere.
Hvad er den larm?
-Hvem er han? -Mester lærer mig Kung Fu.
Gør Hestetand So?
-Hvem er De? -Hestetand So!
-De er ikke Mester Wong? -Dum.
-Hvem er De, Hestetand So? -Han er Mester Wongs elev.
-Hvem er De? -Også Wongs elev. Kai.
-Hvad er der sket? -Spørg ikke. Jeg er gået.
Væk, før han forbinder den anden side.
Foon! Er De færdig med at reparere taget?
Forestillingen starter snart.
Jeg vil optræde, men skal reparere tag.
Det er forkert.
Hvordan ved jeg ellers, De kan optræde?
Når jeg bliver berømt, tvinger jeg Dem til det.
Slår De kolbøtter?
Hvad laver De?
-Jeg troede, det var en kanon. -Det var torden.
Er det sandt, skal vi alle grave guld i Amerika.
Så skal vi ikke pukle her.
Stille. Ellers spolerer De det.
-Er De klar? -Fremmed kvinde taler kinesisk?
Kina blive besat af fremmede.
-Vent på mig! -En, to.
Vent!
Vente på Dem?
Den sidder fast.
-Foon! Hvor er De? -Jeg skifter.
Skynd Dem. Nu ikke så doven.
De praler af Deres kung fu evner, men dur kun til at klatre på tage.
De ødelagde scenen.
Kan De det?
Det beskidte tøj er vasket. Jeg har bedt nogen stryge det.
-Vil De have frisk vand? -Nej tak.
Hvem der?
De er ikke...
Jeg inviterer Dem til næste forestilling. Pas på, det er glat.
En kineser, der spiller fremmed.
Frøken!
Paraply.
De skal ikke haste. Kom op, her er piger nok.
Stå stille!
Et skud, hvad sker der? Hvem er det?
PO CHI LAM
Mester!
-Mester! -Det er Wing. Luk op.
Mester!
Godt, De åbnede, før jeg slog døren ind. Jeg giver te en dag.
Undskyld.
-Hvem blev skudt? -Grønthandleren.
-Hvem skød ham? -Spørg Mester.
Hestetand So. De kunne brække noget.
-Flæs... ke. -Jeg hedder altså Wing.
Efter al den tid taler De ikke kinesisk.
-Flæs...ke. -Heste.. tand.
-Giv mig medicinen. -Ikke uden at tale kinesisk.
-Hvad skændes I om? -Jeg lærer ham at være kinesisk.
-Giv mig "Den magiske healer". -"Den magiske healer".
Jeg kan ikke læse.
Og De griner ad dem, der ikke taler kinesisk.
"Pulver til syv sår", "Blodstørknende pulver."
So er fra Amerika.
Han studerede medicin og lærte at sætte knogler på plads.
Så er han dygtig.
-Her er vandet. -Endelig.
Tag en pause.
-Det er en en geværkugle. -Forbind ham først.
Mange skibe, mange farver på flagene.
Han gik om bord på det forkerte og blev skudt.
Vestens kultur er på vej. Kineserne lider, når der er ballade.
Kan vi overleve? Manchuerne har taget vores land.
De slutter sig til de fremmede og forråder vores land.
Brødre i den lokale milits. Lad os handle!
-Fald... til ro. -Skal De belære mig?
-Flæs... ke. -Var Deres mund.
-Wing. -Mester?
De er for overilet. Hold Dem udenfor.
Det er liv eller død. Jeg må ordne det med myndighederne.
Hvordan kan vi kinesere ellers leve her?
Ønsker De noget, monsieur?
-Forklar kaptajnen det. -Ja...
Undskyld. Vi skal møde-
-mr Jackson fra Sino Pacific Corporation og general Wickens.
Jeg antager, at de har reserveret bord, så vi kan drøfte sagen.
Dette er min Mester, Wong Fei Hung. Vis os venligst vej.
-Deres... engelske... er så flydende? -Denne vej.
Hvorfor så mange sværd og dolke?
Undskyld mig, sir. Deres menukort.
Bed dem bringe os dim sum.
Foon. I dag er De billetkontrollør.
Jeg skal lære skuespil, ikke se billetter.
Beklager, men alle andre er rejst til Amerika.
Amerika? For at grave guld? Er der virkelig guld?
Ville jeg lyve? Det står i avisen.
Jeg rejste, hvis jeg ikke havde dette.
-Avisen? Hvilken avis? -De opkræver beskyttelsespenge.
-Har De ikke betalt? -Jo, men de slyngler er fra Shaho.
Hvor vover de at forlade deres område? Jeg ordner dem.
-Ja. -Hvad gør De?
De kan kung fu. Nu har De chancen for at udrette noget stort.
-Jeg er ikke god til kung fu. -De er her til ære for Dem.
Det er en fælde. Stop!
Luk op, chef. Skynd Dem!
Ingen forestilling om dagen.
-En anden gang. -Kom ned.
Jeg er rejst så langt forgæves. Næste gang gider jeg ikke.
Jeg kender Dem, Foon. Vil De tale med mig?
-Nej, jeg ser billetter. -Vi opkræver penge.
Man siger, De er en god kæmper. Modigt at konfrontere os alene.
-De er tapper. -Det mener I ikke.
-De skal have en gave. Vent lidt. -Overflødigt.
Vi behøver ingen gaver. En hånd er nok.
Min hånd? Hug Deres mors hoved af!
Stop ham!
Bliv her!
I er for mange mod en.
Lad os aftale tid og sted for en duel.
Glem det. Det er her og nu.
-Fang ham! -De kommer!
Der sker noget.
-Nogen slås. -Ja, med knive.
Bliv her. Fang ham!
-Undskyld. -Hvad sker der?
Slås udenfor. Vi driver forretning her.
Hvad sker der?
De kræver beskyttelsespenge og udfordrer mig.
-Men de er for mange. -Jeg dræber det fæ.
-Katastrofe. Gå hen og kig. -Hvor?
-Det er Flæske, Wongs elev. -Har aldrig mødt ham.
Flæske! For Deres Mesters skyld... Jeg får Dem i dag.
-Er De Mester Wongs elev? -Ja.
-Jeg så den unge læge i Po Chi Lam. -Kineser amerikaneren.
Foon!
Det er alvor. Giv en hånd til Shaho-
-eller De forsvinder fra Fa Shan. Til Shaho.
Bakker I ud, fordi Wongs elev er her?
Tag denne skank!
-Hvad skal vi gøre? -Gøre? Vi flår ham!
-Broder Wing. Den er til ham. -Den er gratis.
Ildelugtende...
Shaho er dum, Shaho er ubegavet...
Giv mig problemer og De dør!
Spis og nyd forestillingen. En tofukage!
Tag den!
Tilsæt lidt vand, lav det perfekte bryg.
Kogende vand? Hvem var det?
Gå op og se.
-Hvem smed med kogende vand? -Ud!
-Det må være dig. -Nej. Jeg spiser kødboller.
Således står Hendes Majestæts regering, Deres Excellence.
-Og det bør vi acceptere. -Deres regering er generøs.
Wong Fei Hung. Dette er general Wickens-
-og mr Jackson fra Sino Pacific Corporation.
De vil ikke melde sagen. Så kræv ikke mere for grønthandleren.
Det er uretfærdigt. Folk er vrede.
De har ingen myndighed, Wong. De er civilist.
Vil De forhandle?
Bevægelsen for vestliggørelse kender de fremmede.
Det er bedst at holde fred.
-Dette brød er bagt af mel. -Påskønner De vestlig mad?
De fremmede trækker grænser og laver forbudte områder.
Bekæmper vi hinanden og bøjer os for dem-
-har vi snart ikke mere mel at bage af.
De er ven med Lau fra Sorte Fanes Armé.
Men han adlyder ikke ordre.
Jeg skal holde øje med dem og vil statuere et eksempel.
Er De uskadt?
Hvad er dog dette?
Det er den lokale milits.
-Mester Wong. -Stop dem.
Stop slagsmålet!
Kai! De skulle stoppe dem.
Jeg bad jer stoppe.
-Læg våbnene. -Slås I endnu?
Stå stille.
Jeg forlanger en forklaring på denne indtrængen. Farvel.
General Wickens!
-De er god. -Selvfølgelig.
Det ligner Mester Wong.
Vi er mange. Tag ham!
Slås ikke. Slås De ureglementeret?
Vil De slås?
Slog han Dem?
Stop, Kai!
-Stop! -Jeg sagde, De ikke skulle slås.
Slås De stadig?
Stop. De kommer, slip mig.
Er De uskadt?
Hvem sparkede mig?
-Har I udfordret dem? -Ja.
Fortsæt!
Hestetand So!
Undskyld...
Sig til dem, at det er en fejl.
-Mr Jackson... -Bare rolig.
-Uden forbudte områder er vi i fare. -Den fremmede taler kinesisk.
Bliver De ved?
Kald mig ikke "fremmed".
Vi handler med Dem.
Man tjener intet uden at bruge hovedet.
Ellers vil De lave store problemer for Dem selv.
Farvel, kinamænd. Kom så, Tiger.
-Den er ude. -Skyd enhver, der modsætter sig.
-Myndighederne er her. -Flyt jer!
Stands!
Læg våbnene. Hvorfor slås militsen?
Er Flæske væk?
Stands eller vi skyder.
Wong! De fremmede har lejet området. Militsen laver ballade.
-De er deres leder. Forklar. -Excellence...
De er trænet af regeringen og reagerer ikke uden grund.
De tager det, regeringen kasserer. Militsen er underlagt os nu.
-Excellence... -Bed dem melde sig på rådhuset.
Eller bliv anholdt. Mester Wong betaler for alle skader.
Vogt jer for brand. Vogt jer for tyve.
Jeg har mistet appetitten. En bande fra Shaho startede det.
Vi skal melde os på rådhuset. Hvorfor er vi i forvaring?
Mester!
-Mester! -Sid.
Man undersøger det. Er det en fælde, opdager man det.
Lad os spise, indtil dommen falder. Det er sidste gang.
Vi spiser.
Milits! Bered jer på at spise. Tag grøntsager.
Spis ris.
Synk. Tag grøntsager.
Spis ris.
Synk.
MIT LAND, MIT FOLK
-13. tante. -Tag det roligt. Militsen klarer sig.
-Hvorfor sover De ikke? -Jeg vil måle Dem til en habit.
En habit? Skal jeg have en habit?
Det er til Deres udenlandsrejse.
13. tante... Er vesten så vidunderlig?
Hvorfor skal vi lære af vesten?
De har opfundet dampmaskinen og meget andet.
De kan mere end os. Lærer vi ikke, sakker vi bagud.
Fortæl mere om den store verden, når De kan.
13. tante...
Hvorfor kom De tilbage, hvis det er så godt?
-Her er noget, de ikke har. -Hvad?
Mennesker.
Mennesker jeg vil se.
Jeg var ude i to år, men mit hjerte var her.
-De var altid i mine tanker. -De er sød.
-13. tante! -Hvad nu?
Jeg troede... Ikke noget.
Vi er slægtninge af navn, ikke af blod.
Vi voksede op sammen. Kald mig ikke 13. tante.
Hvad skal jeg så kalde Dem? Lad mig.
Hvad er det? Pyt med det.
Ikke pyt med det. Målene skal være præcise.
Kinesere bør ikke bruge habit. Kinesere er kinesere.
Snart har vi jernbaner og telegrafselskaber.
Kina vil forandre sig med verden.
De har ret.
Her er vestlige kanoner og skibe. Alt vil forandres.
Men til hvad?
Jeg påskønner gaven, men behold den.
Jeg bærer habit, når alle kinesere gør det.
Mød lykkens gud. Jeg er lykkens gud.
Forsvind, jesuit.
Lykkens gud kommer.
Vi har allerede købt lykkens gud.
-Mød lykkens gud. -Vi har allerede købt lykkens gud.
Købte De lykkens gud af mig eller den gamle?
-Han er død nu. Vil I se ham? -Køb en ny.
Hvis jeg betaler, hvad så når den gamle gud kommer?
-Skal jeg hjælpe? -Slut Dem til os!
-Javel. Livet er hårdt. -Vi beskytter Dem.
Giv mig en chance.
Hvem giver mig en chance? Aflever!
Udnytter De folk i hårde tider?
-Mester Wong! -I er fra Shaho?
-Følg med. -Beskyt mig!
Stikker De Deres egne?
Af sted. Løb!
Løb! Hvor skal I fjolser hen?
Forsvind!
Det er højt.
Alle tiders.
-Så I Mester Wongs skyggeløse spark? -Nej.
Hør efter! Han er pengeafpresser.
Jeg tager ham med. Kom og vær vidner.
Imponerende. Et stort spring.
Han afkræver Dem beskyttelsespenge. Kom og vær vidne.
Vidne?
Og leve i evig frygt som teaterchefen?
De udøvede kung fu derinde. Jeg så ingenting.
I Amerika skal folk gå forsigtigt.
-Hvorfor? -De kan falde over guld.
-Hvordan er det muligt? -Floderne er fulde af det.
-Er det så vidunderligt? -Naturligvis.
Et besøg er et livs arbejde i Kina værd.
Tag nogle foldere. Sig ikke, I ikke fik besked.
Folk bærer altid mørke briller. Øjnene tager skade-
-og blinde kan ikke samle guld.
Fortabte lam. Guds rige tilhører Dem.
-Reklamerer De også for Amerika? -Jesus er den eneste sandhed.
Følg Ham og oplev livet.
Jeg anholdt en kriminel. Vil Jesus være mit vidne?
Vogt jer for mig, vogt jer for tyvene.
Storebror!
-Er De der? -Jeg er her.
Bered jer.
-Mester! -Hvordan går det?
-Vifter De i blæsevejr? -Er militsen anholdt?
-Indtil de mistænkte er fanget. -Mester!
Jeg kan ikke vidne, da jeg er mistænkt.
De lod Hung fra Shaho gå.
-Hvornår løslader de militsen? -Når nogen vil vidne.
Hvad med Foon?
-Foon? Kender De ham? -Ja.
De er med i det. Hvad skjuler De?
Jeg...
De stoler ikke altid på mig, så jeg...
-Sig frem. -Mes... Mes... Mester...
Det ryger.
Brand!
-Brand! -Bevar roen!
So...!
-Ingen panik. -Hvad skal vi gøre?
-Pilene kom fra apotekets tag. -Mester redder Dem!
Pyt med mig. Saml værdierne.
Grib Deres våben, Kai. Vi udfordrer dem.
-Sluk ilden. Jeg går ud. -Alene?
Pokkers.
Her, So.
Pokkers trin.
Excellencens vifte? Her er det.
-Det brænder meget på taget. -Endnu mere hernede.
På taget. Skyd ham!
Det er Mester Wong. Løb!
Po Chi Lam brænder.
Husk kameraet. Hurtigt!
Po Chi Lam forsvinder.
-Hvad gør De? -Fotograferer Po Chi Lam.
-Men det brænder! -De dækker for skiltet.
-Mere. Jeg kan ikke se Dem. -Bør vi vente på Mester?
Taget... brænder.
Kig herhen, So!
Lidt til højre, Kai!
Jeg troede, jeg fik den med. Men jeg fotograferede Po Chi Lam.
De er som en fremmed heks. Tænker kun på bagateller.
Tag det aldrig med til Kina igen. Eller jeg smider det væk.
Guvernøren er her!
Wong Fei Hung. Deres åbne skoler, triader-
-deler byen og driver illegal handel.
Ingen andre triader tager hævn. De er selv skyld i branden.
De må forbedre Dem.
Excellence... Skolerne er ikke triader.
Stempler man kampsport som illegalt-
-går vores fine tradition tabt.
Hvordan skal vi forsvare os mod angreb?
Opnår De fred sådan?
De kan ikke redde Po Chi Lam og vover at belære mig.
Myndighederne skal efterforske branden. Hvem var det?
-Jeg ved det ikke. -De dækker over noget.
Storebror!
-Wing! Hvad gør De? Gå ind. -Mester!
Må jeg komme ind?
-Fremmede. Hvad gør De her? -Wing!
Fortsæt og jeg er ikke Deres Mester.
De må laste Fei Hung for noget. Lad mig høre.
Wong Fei Hung. Jeg ved, hvem der satte ild på.
Jeg vil være Deres vidne.
Undersøg alle fra Shaho.
-Er De fra Shaho? -Nej. Ikke med den accent.
Her er så mange.
Storebror... De får vist fat på Dem.
Jesuitten må have sladret.
-Bør De skjule Dem i Shaho? -Aldrig.
Myndighederne frygter de fremmede. Lad os finde en med magt.
Vent på os!
Vi vil tale med mr Jackson. Forstår De mig?
Hvad foregår der?
Vi taler ikke engelsk. Gør jer mere umage.
Luk os ind så vi kan tale med mr Jackson.
Vi vil tale med mr Jackson.
Jackson!
Jeg snupper en cigar.
Holder jeg hund, bevogter den mit hus.
-De er ønsket på rådhuset. -Hvad gavner det at hjælpe?
Jeg frygter ikke anholdelse.
Men uden en leder frygter jeg, at mine brødres evner er spildt.
-De kommer her for at tjene penge. -Send kinesere til Amerika.
De kan få nogle kvinder at sende over.
Nej, vi tillader ikke, at arbejderne har koner og får efterkommere.
Jeg taler ikke om koner, men horer. Alle dem de ønsker.
Det er Mester Wong, der altid blander sig.
Tør De dræbe ham for mig?
-Wong Fei Hung? -Ja.
Han må se forestillingen i morgen.
Så bliver han dræbt af mig eller myndighederne.
Hørte I det?
Noget faldt i vandet.
-Myndighederne jagter Shaho-banden. -Hvor var De?
-Jeg må ud på teateret. Kom. -Lad mig låse først.
-Kom ud først. -Nåh, ja.
Det er Wing, som kan løse alle problemer.
Mester Wongs elev. Velkommen.
Jeg vil ikke se forestillingen gratis.
-Mange tak. -Ingen årsag.
Har De billetter? De med billetter går ind.
Har De billetter?
Billetter? Ved De, hvem jeg er? Se skiltet.
Han er Wonder Ho, jeg er White Gent.
Og jeg er Wing. Uden billet må De gå.
Det begynder, og De jager os væk.
Så går vi. Men fortryd det ikke.
Billetter?
-Lad os gå ind. -Skuespillerne er ikke kommet.
Har De set Wonder Ho og White Gent?
-De ville ind, men jeg jog dem væk. -De er jo skuespillerne.
-Det så man ikke. -Hvem skal så spille? Jeg henter dem.
Billetter.
-Mester er kommet. -Hjælp mig. Jeg må på toilettet.
Hils på pastoren, mr Jackson.
-Mig en fornøjelse. -Tag plads, general Wickens.
Dem har de fremmede næppe indbudt.
-13. tante. -Mester Wong.
-Hvorfor så reserveret? -Slægtninge respekterer anciennitet.
-Lad os se forestillingen. -Værsgo.
Wing! Vi er i knibe.
-Mester er her. -Skuespillerne er væk.
-Hvad skal jeg gøre? -Jeg kan synge. Og spille skuespil.
Tør De synge på scenen foran Mester?
-Ingen kender os med sminke. -Vi prøver. Kom med om bagved.
-Uden os måtte De aflyse. -Er det ikke Flæske?
-Hvem? Kom så. -White Snake er Fat Snake.
Flæske! Flæske!
Hvordan kan I genkende mig?
Hvor skal vi købe flæsk nu?
Wing igen.
-Nonsens. -Jeg fik ham til at gøre det.
Pak og kom aldrig tilbage.
Udmærket. Jeg går ind i flæskebranchen.
Pas på!
Ned...!
Spær alle udgange. Før de fremmede ud.
Javel.
De slås udenfor.
Det må være Shaho-banden.
Efter dem!
13. tante!
Stop det!
Soldater! Bered jer.
-Skyd ikke publikum. -Fyr!
-Skyd ikke. -Skyd ikke publikum.
Nej...
Fæ!
Skyd ham.
Nej!
Kalk. Luk øjnene.
Mine øjne...
Bliv nede.
-Mester Wong? -Glem ham, kom.
Beskyt Excellencen!
Kom så.
Pistol!
Gem Dem.
13. tante. Tag pistolen og skjul Dem med præsten.
Det er mig, de er efter. Kom væk.
Pastor!
Stokken, Mester!
Jeg hjælper Dem.
Gulvet er for tyndt.
-Jeg hjælper. -Hvem er De? Hjælp hellere 13. tante.
Slip hende.
Så skyd ham dog.
Dræb.
Nej...!
Pastor!
Af sted.
-Pastor. -Fader...
Wing! Kom og beskyt 13. tante.
De er ude bagved!
Kom herop.
Pokkers.
-Hvorfor falder De mig i ryggen? -De falder mig ryggen.
Foon?
-Det er Foon. -Her er farligt at være.
-Afhør ham. -Hvad gør De, Foon?
Aner det ikke. Han har slået mig, siden jeg kom.
Bliv her!
-De slår mig stadig. -Vi løser det uden at slå.
Løb, løb!
Stå stille, Wong!
-Deres Excellence. -Ti.
De efterlod noget.
"Ære til militsen, slut med fremmede"?
Blev hele militsen ikke anholdt?
Hvor mange har De skjult?
Deres Excellence. Jeg blev narret.
Tro ham ikke. Anhold de bøller.
-Hvilke bøller? -Det er anden gang, De slår mig.
Kend sandheden før De bebrejder nogen.
-Han opkræver beskyttelsespenge. -Gør Mester?
Ja, det er ham. Mester Wong. Er han ikke fra Shaho?
Shaho? Den gule flod?
De behøver ikke at forklare.
Myndighederne anholder snart resten.
Lederen skal anholdes først. Jeg anholder Dem først-
-og lukker Po Chi Lam. Hvad vil De så gøre?
Lad mig tilse de sårede i teateret, så kommer jeg.
Gør blot det. De bliver bevogtet.
Sker der noget, bliver De anholdt og henrettet.
Stille. De bløder.
Hent medicinen.
Forsvind. De er sat ud.
Det giver Dem ikke ret til at stjæle. Kom med dem!
-Vover De at slå os? -Forsvind.
-Har De intet bedre for? -De stjæler. Jeg stopper dem.
-Vil De slås? -Ja, sammen med Dem.
Nej! Imod mig.
-Imod Dem? -Hvor vil De gerne slå?
Der?
Vil De have mig anholdt? Ellers lad mig redde folk.
-Mester! -De udnyttede os.
Vi anholder Dem, hvis De kommer på tværs.
Han er snu. Undgår anholdelse på den måde.
Vil De slå? Alt så behersket.
Mr Cheng!
Han bløder. Hent førstehjælp.
Sidstehjælp.
Han er død. Underret familien.
So...
Fei Hung!
-Hvad står der? -Arabiske tal. "Jackson".
Er det navnet på hans skib?
Rolig. Jeg er Wong Fei Hung. De er såret.
Bevæger De Dem, springer såret op.
Hjælp mig.
-Rejs Dem. Hvor kommer De fra? -Amerika.
Amerika?
Vi krydsede havene. Man nægtede mig medicin, da jeg var syg.
Mange blev kastet over bord.
I Amerika blev vi brændemærket som svin.
De kinesiske handelsmænd snød os.
Vi underskrev kontrakter, betalte for mad og rejse.
Og meget andet.
De, der forsøgte at flygte, blev fanget og dræbt.
Jeg kom tilbage til Kina.
Jeg... Mester Wong...
Bare rolig. De er i Kina nu.
Jeg vil prøve at finde Deres familie. Spekuler ikke for meget.
Kai! Hold hans kontrakt med de fremmede hemmelig.
-Ellers anholder de ham. -Jeg forstår.
Det er bedre at rejse til Amerika end at blive her.
Gå ikke glip af...
Kom og se. Vil De have en?
Til Amerika? Hvordan?
Tag en. Vil de også have en?
Det Amerika fra avisen?
Netop. Vil De rejse, skal De betale afgift, rejse, leje, tæppe og mad.
-En treårs kontrakt. -Koster det to års løn?
Har De ikke penge? Så kan De glemme det. Forsvind.
De vil have en. Der er masser af guld.
-Der er nogen, der slås. -En duel? Lad os se det.
Nej, vent!
Hvor vover De at vise Dem foran mit hus og slå mine elever?
-Hvad er Deres navn? -Mester Yim.
Jeg er uden sidestykke med mine "7 sabler".
De er gæst og kan gøre tre udfald.
Bered Dem.
Nummer to.
Stadig nummer to og De trækker allerede sværd? De vil dø.
Glem det. Gå ikke!
Slår De i ryggen?
"Jerntrøje Kung Fu"!
De fik tre udfald. Erkend nederlaget.
Han må kunne overvindes.
-Hvorfor forfølger De mig? -Foon, May.
Her er mange bander. Jeg er ussel til kung fu, bliver ofte generet.
Har ingen levevej.
Tag mig som Deres elev.
Hvorfor være kung fu ekspert, når man ikke har en levevej?
Mester... Er De sulten?
Gå i læ, så finder jeg på noget.
-Godt. -Giv mig et lår.
God mad. Vi spiser ikke dårlig mad.
Kom ind, de herrer.
Suppen er salt. Lad os gå.
Dagens suppe er meget salt.
Hov, stjæler De min skål?
Velkommen, de herrer. Kom og få en drink.
-Velkommen. Lad mig synge for Dem. -Suppe, Mester.
To mænd drikker af samme skål. Ynkeligt.
Skal jeg få dem smidt ud?
Når jeg er her, hvem vover da at forklejne mig?
-Netop. De er på toppen. -Hvem er bedst i byen, Mester Wong?
-Fei Hung! -13. tante...
De har ret. Kina må forandres. Næver kan ikke bekæmpe våben.
Jeg er i husarrest. Snart må jeg kæmpe.
-Vær forsigtig. -Jeg vil vente på Dem.
Det skal De ikke.
Gør De det, vil jeg ikke dø i fred.
De dør ikke...
Jeg er blot en dødelig. Tag hjem.
Wing...
-Gå ind. Det regner meget. -Mester har ikke givet lov.
Wing!
-Tag tilbage til Po Chi Lam. -Mester...
Gå ind.
Jeg...
Lad mig, Mester.
So!
-Regnen tager til. -Der er lukket. Gå!
Jeg "Jerntrøje" Yim fra Shandong. Jeg vil udfordre Mester Wong.
Kæmpe mod Mester Wong.
Sig mig, hvor han er.
-En udfordrer. -Skænk te.
-Mester! -Skænk te.
Værsgo. Flyt patienterne, Kai.
Tag plads.
Luk paraplyen.
En kop te.
Hvad gør De, Foon?
Foon?
Deres teknikker er berømte.
Især "Skyggeløse spark" og "Næve på ti måder."
Jeg vil åbne min egen skole. Derfor udfordrer jeg Dem.
Nogle vil vide, at min kampsport er den bedste.
Jeg har husarrest og kan få problemer.
-Jeg kan ikke kæmpe imod Dem. -Vær en mand, ikke en kujon.
Mester Yim!
Her er patienter. Stedet er uegnet.
-Foon! -Wing, Kai!
Vil I smides ud igen?
-Hvad står De der for? -Før patienterne ud bagved.
-Kom med. De skal slås. -Generer De mine patienter?
-Ellers gør Mester ham fortræd. -Uden ham tævede jeg Dem.
-Slip. -Nej.
For pokker, Foon.
-Hvad? -Tør De igen?
Stop, Yim.
Bliv ved og jeg skyder.
Skyd ikke min Mester. Aflever!
Er De uskadt?
"Jerntrøje" Yim frygter ikke våben.
Wong Fei Hung. En let sejr tæller ikke.
Vi duellerer i morgen. Kommer De ikke, er sejren min.
Foon!
Idiot!
Utaknemlige skarn.
-Dum, dum! -Tal kinesisk, De vantro.
-Er De uskadt? -Ja, jeg gled blot.
Er vagterne såret, bliver der ballade.
Myndighederne kommer. Wing, Kai...
Hent nogle penge og forsvind.
13. tante. Væk manden fra Amerika.
Hvorfor står De der? Kom af sted.
Tag ham med.
De kan ikke kung fu og er forsvarsløs.
-Vent ikke på dem. Gå nu. -Mes...
-Vær forsigtig. -Jeg følger Dem på vej.
Gør ikke noget overilet.
-Mester! -Vær ikke ubesindig.
-Deres ord er min lov. -Bed 13. tante tage af sted straks.
Jeg løslader dem for at få hele banden. Afsøg!
Vent! Her er mange invalide patienter.
De kan ikke gå herfra. Forstyr dem venligst ikke.
De byder mig ikke ind? Så har De noget at skjule.
Men jeg vil se, hvem der skjuler sig mellem Deres patienter.
Afsøg!
Nogen stikker af.
Efter dem!
Af sted!
Af sted, hurtigt.
-Tag dem. -Javel.
-Gør det, Wing. -Hvad?
Jeg bad Dem gøre det.
-Manchuriske køter. -Fornærmer De mig?
Samsons løft!
-Må vi slås? -Ja!
Hvor er min pistol?
Hvor skal De hen? Kom tilbage.
Skyggeløst spark.
Efter dem!
Lad være. Jeres mand er her.
Del jer.
Denne vej.
Hold stokken.
Wong Fei Hung. De er anholdt for forræderi.
Jeg går med, Deres Excellence.
Kai!
-Mester? -Hent medicinen. Til de sårede.
Medicin fra Po Chi Lam er det bedste.
Hvor mange er I?
-Alt i orden, Deres Excellence? -Dompap!
Vi er der næsten.
-Våbnene giver os magt. -Vi må finde kvinder til de fremmede.
Shaho-banden.
Hurtigt, den vej.
En kvinde.
Slip So!
De må væk.
Tag hende!
Bliv her.
Slip.
Tænk på Dem selv. Løb. Vent ikke på mig.
Til Helvede!
Løb!
Slip mig!
Der er en. Tag ham.
Fang ham!
Fanden tage Dem. At komme nu?
Slå Po Chi Lam. Sparke Wong Fei Hung?
-Udfordr Mester Wong. -Han kommer.
-Vi kommer ikke hjem. -Vi venter her.
-Hvornår kommer Wong? -Hvem ved.
Gab op.
Luk op.
Gå væk.
Hvor vover De at skyde mig? De rejser i aften.
Hader De mig? Jeg vil smage. Skal Deres hud friskes op?
Når De skal betjene de stinkende arbejdere-
-husker De mig. Før hende til mit værelse.
Ham, der tævede Wong, er her.
Godt! Nu er Fa Shan vores.
Mester!
Kender I hinanden? Betro dem til Storebror.
Han er Storebror? Kald ham Storebror.
Godt, godt.
Husk, han er Storebror. Jeg har travlt i aften.
Hav mig undskyldt. Vi taler om skolen i morgen.
Bered gaven til Mester.
Mester Yim. Det er til at åbne Deres skole.
Yims næver vil besejre Fu Shan.
Lad os hylde Mester Yim!
Skål, Mester.
Hvad vil De?
Mester Wong. Vi beundrer Dem og ved, De gik i en fælde.
Vi har besluttet at sætte Dem fri og tage ansvaret for det.
Mester Wong. Denne vej.
Flot. Kom, Mester!
Mester.
Jeg vil ikke håne Kinas love.
-Gå nu. -Følg med.
Nej, Excellence. Tak, men jeg vil ikke.
Wong... Mester Wong er derovre.
Mes... Mester!
Er De her endnu?
-So! -Mester...
Langsomt.
Vi hentede manden, men mødte Shao-banden.
De dræbte ham og tog 13. tante. I må redde hende.
Hvad?
Lad os redde hende.
-De får nogle få mænd. -Godt.
Lad dem gå.
-Hvordan kunne De tale så hurtigt? -Jeg øvede mig på vejen.
De vil savne kinesisk mad, når De vender tilbage.
Er det ikke Mester Wong?
Og den lokale milits?
De er stor. Besejrede endda Wong Fei Hung.
Vis os hvordan.
Så bare en lille smule.
Flot!
Mær! Til Helvede!
Flot, flot, flot...!
Flot!
Det er nok. Nok!
Det er nok, mester.
-Hvad er der galt? -Pengene er uærlige. Tag dem ikke.
-Fornærmer De os? -Hvad tænker De på?
-Foon! -Ser De ned på os?
Intet i denne verden er perfekt.
De simple besidder ofte gode egenskaber.
Vi skal føre Dem frem i Fa Shan.
Når det er sket, kan vi tale om retfærdighed.
Sådan er livet. Saml pengene op, Foon.
Saml pengene op!
Som om De er en Storebror? De er et nul.
Saml pengene op!
Før Dem frem i Fa Shan? Sådan er livet.
Storebror...
Svin!
Fanden tage Dem!
13. tante. Vågn op.
-Rør mig ikke! -Jeg hjælper Dem.
Er det Dem, Foon? Der kommer nogen.
Skynd Dem!
Fang hende!
Stop, Foon. Eller jeg dræber hende.
Vores Storebror? Til Helvede!
Skal De slå mig?
De er derinde.
Hvad sker der?
Foon forsøgte at trænge sig ind på min hustru.
-Det passer ikke... -Ti!
Foon, afskum. Sig undskyld.
Vi mødtes i Po Chi Lam.
Ti, mær. Af sted!
Gør De oprør?
Hun er ikke hans hustru.
-Dum. -Hun er beslægtet med Wong Hung.
Wong Hung?
-Foon vil undvige. -Undvige?
Hvor vover De?
Kom tilbage!
Tag ham!
Stop der!
Jeg kommer med nogle kineserpiger til mr Jackson. Luk op!
Mr Jackson venter os.
Luk nu op!
Vi fryser. Mr Jackson bliver utilfreds.
-Luk op. -Luk op!
Tak. Kom.
Forsigtigt!
Det gør ondt.
Mester! De har vendt sig mod mig-
-og vil gøre det samme mod Dem.
De stoler ikke på Deres brødre, men taler for Wong?
Er De ikke vant til grusomhed?
Lad ham gå. Jeg vil gøre alt.
Hvorfor vil De ofre Dem for ham?
Vil De forhandle med mig? Er De Wongs kvinde?
Når jeg er færdig, er De så skamferet, at Wong ikke kender Dem.
Hvor er den kvinde, I tog?
Mester! Wong er her.
Mester Wong?
Fei Hung?
Bevæbn jer.
Træk alle våben. Få kvinderne om bord på skibet.
-Wong udfordrer os. Kæmper I for os? -Bare rolig.
-Foon! -Af sted!
13. tante!
Gå!
Mester kæmper med Wong Fei Hung!
Der er ikke brug for jer. Find 13. tante.
Mester Wong!
Mester Yim. Vind eller tab. Det er blot et spil.
De undgår ikke at kæmpe.
Som De vil.
Dernede.
"Ekstern Chi Kung"?
Kun en går herfra i live.
Hvordan skyder man?
Vi har pistoler!
De sagde, De var god. Kom an!
Jeg hjælper Dem!
Flæske?
Flere?
Det er Dem. Hjælp mig ned.
Hurtigt.
-Shaho-banden har taget 13. tante. -Hvad?
Shaho-banden har 13. tante.
Hjælp mig ned, Hestetand So!
Undskyld.
Deres Excellence.
Fjenden nærmer sig.
Værsgo.
Dette er General Wickens fra Hendes Majestæts hær.
Denne kinesiske officer søger undvegne fanger.
Han anmoder om lov til at afsøge stedet.
Dette er amerikansk territorium.
De kommer ikke ind, og enhver indtrængen er et brud på vores lov.
-Fanden tage jeres yankee-love. -Og briterne!
Skyd ikke. Stop, stop!
De er i fare her og må væk.
Ind, brødre!
Flere?
-Jeg hjælper Mester. Red 13. tante. Nej, jeg bliver, De går.
De skal adlyde mig.
I skal ikke blive. Find 13. tante. Af sted!
Mester Wong!
-Skarpt. -Det er selvforsvar.
-Er dette Yims kampsport? -Verden byder på overraskelser.
Hurtigt, skibet sejler. Få dem om bord.
Gå, mær.
Fei Hung... Det er 13. tante.
Fei Hung! Jeg er 13. tante.
Før hende til skibet.
-Af sted. -Fei Hung!
Alle ret!
Mr Jackson! Mester Wong er her!
Tag ham, Mester Wong.
Skibet ligger der.
-Hung... Før dem ned i kahytten. -Javel.
Stil folkene op.
Ned. hurtigt!
Omkring.
Der... der...
Overlad dem til mig.
Værsgo.
Mester Wong!
Mester Yim. Det er slut.
-Han kommer! -Pas på, Mester!
Hvor er De, Wong? Vi er ikke færdige.
Mester!
Jeg er "Jerntrøje"...
Mester Yim!
Mester Yim...
-Mester Yim... -Wong...
-Mester Yim... -Kung fu kan ikke bekæmpe våben.
Afskum!
Bliv her, Mester Wong!
Skyd ikke.
-Hold inde! -Lad kanonen.
Jeg er kommandør Man fra Guangdong.
Klokken 12, 30 grader.
Sigt!
-Nej. Klokken 10, 40 grader. -Hvad?
-Klokken 10, 40 grader. -Skyd!
-Vent! -Skyd!
Jøsses!
De pokkers yankee'er ramte mit skib.
Undersøg skibet.
Hvem er denne Wong Fei Hung? Djævlen?
Foon!
Dræb ham!
Pas på!
Wong Fei Hung... Hav mod til at kæmpe mand mod mand.
Han har en pistol bag kniven. Gå ikke i hans fælde.
Ti!
De førte dem hertil. Jeg brænder Deres ansigt.
Er De eller min pistol hurtigst?
Dø!
Åh, lad mig gå.
Mr Jackson...
Mr Jackson og Shaho-banden solgte kvinder til Amerika.
Red os.
Shaho-banden og Jackson stjal våben.
Ifølge loven skal De overlade mig til regeringen.
-De bryder international lov. -Læg våbnene.
-Hvorfor skyder den ikke? -Er den ladt?
-Læg dem eller jeg dræber ham. -Læg våbnene!
De har skadet en kinesisk embedsmand på forbudt område.
-Hvordan vil De forklare det? -Jeg lader ingen kinesere leve.
Så skal jeg ikke forklare noget.
Afskum!
De skal intet forklare.
-Deres Excellence. -Sikke et spring.
Ren barnemad.
-Tak, Deres Excellence. -Det var Mester Wongs fortjeneste.
-Tal ikke om det. -Tak, Mester Wong.
Kina er så forandret. Hvordan klarer jeg det?
Amerika... Er der virkelig guld?
Hvis der var det, hvorfor skulle de så komme her?
Måske står vi på guld lige nu.
Efter denne drik er De min mester.
13. tante og jeg er tætte nu. Vi er sammen døgnet rundt.
Gifter hun sig med mig, skal De kalde mig onkel.
Jeg vil stå over Dem, og de skal tjene mig.
Hvad tænker De på, Foon?
Te, Mester.
BESKYT JERES HJEM OG NATION
Danske tekster: www.btistudios.com